1
00:01:10,960 --> 00:01:18,080
Субтитри и синхронизация, предоставени ви от
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
2
00:01:20,160 --> 00:01:28,559
Военна академия „Арсенал“
3
00:01:28,560 --> 00:01:31,280
Епизод 3
4
00:01:56,640 --> 00:01:58,900
Това не е моята стая.
5
00:02:08,360 --> 00:02:10,460
Много сте зле, момчета.
6
00:02:47,100 --> 00:02:49,620
Как така се върна чак сега?
7
00:02:53,980 --> 00:02:55,680
Готино ли е?
8
00:02:55,680 --> 00:02:57,460
Чувствам се толкова готино.
9
00:02:57,460 --> 00:03:00,300
По-добре е, отколкото да носите трупи.
10
00:03:03,900 --> 00:03:08,260
Ще ги победя всичките утре.
11
00:03:10,530 --> 00:03:15,290
Няма да съм последният, който ще се върне утре.
12
00:03:19,650 --> 00:03:20,849
виж се
13
00:03:20,849 --> 00:03:23,250
виж се
14
00:03:29,710 --> 00:03:32,570
Не искам повече да се къпя.
15
00:03:42,410 --> 00:03:43,709
Изправи се.
16
00:03:43,709 --> 00:03:46,609
Нека ти помогна. ела
17
00:04:27,570 --> 00:04:29,670
леля Ю.
18
00:04:29,670 --> 00:04:31,410
кой си ти
19
00:04:32,330 --> 00:04:34,230
аз съм
20
00:04:37,250 --> 00:04:39,350
ти си
21
00:04:39,350 --> 00:04:40,549
Кога се върна?
22
00:04:40,549 --> 00:04:42,050
Току-що се върнах през последните няколко дни.
23
00:04:42,050 --> 00:04:43,129
Къде е Xiaojun?
24
00:04:43,129 --> 00:04:45,430
Трябва да я видя.
25
00:04:45,430 --> 00:04:47,170
Тя е там.
26
00:04:47,790 --> 00:04:50,590
Първо ще отида да я видя и ще се върна да говоря с теб по-късно.
27
00:04:59,630 --> 00:05:01,230
Сяодзюн.
28
00:05:03,710 --> 00:05:05,890
Сяо Джан, ето те.
29
00:05:10,090 --> 00:05:11,790
кой си ти
30
00:05:14,730 --> 00:05:16,869
Ти... Защо си облечен така?
31
00:05:16,869 --> 00:05:18,089
Защо носиш слънчеви очила през нощта?
32
00:05:18,089 --> 00:05:20,470
Страхувам се, че някои хора ще ме разпознаят.
33
00:05:20,470 --> 00:05:21,889
В наши дни не е безопасно.
34
00:05:21,889 --> 00:05:23,009
Преди няколко дни някакви пънкари ме издебнаха.
35
00:05:23,010 --> 00:05:24,489
Почти ме отвлякоха.
36
00:05:24,489 --> 00:05:25,809
отново?
37
00:05:25,810 --> 00:05:27,249
Сигурно си параноик.
38
00:05:27,250 --> 00:05:29,350
Какво искаш да кажеш, че съм параноик?
39
00:05:34,330 --> 00:05:35,449
Тук няма пънкари.
40
00:05:35,450 --> 00:05:37,429
Никой не те познава. Свали си очилата.
41
00:05:37,429 --> 00:05:39,250
Каква шега казваш в момента?
42
00:05:39,250 --> 00:05:41,689
Толкова съм популярен. И въпреки това никой не знае за мен?
43
00:05:41,689 --> 00:05:43,250
не ми вярваш
44
00:05:43,250 --> 00:05:44,710
Елате и вижте!
45
00:05:44,710 --> 00:05:46,449
Ку Мантинг е тук! Ку Мантинг е тук!
46
00:05:46,450 --> 00:05:48,710
- Ку Мантинг?
- Ку Мантинг.
47
00:05:48,710 --> 00:05:50,710
казах ти Никой не те познава.
48
00:05:53,990 --> 00:05:55,569
Толкова нелепо!
49
00:05:55,570 --> 00:05:57,409
Хората тук не четат ли новини?
50
00:05:57,410 --> 00:05:58,469
хайде
51
00:05:58,469 --> 00:06:01,790
От тези хора, които идват тук да пият, колко всъщност могат да четат?
52
00:06:01,790 --> 00:06:02,889
Дори и да можеха,
53
00:06:02,890 --> 00:06:04,169
всички те четат политически новини.
54
00:06:04,170 --> 00:06:06,569
В момента кой има време да чете за клюки?
55
00:06:06,570 --> 00:06:08,370
Дай ми малко вода.
56
00:06:10,410 --> 00:06:11,829
Ти си звезда.
57
00:06:11,829 --> 00:06:13,589
Северът е толкова нестабилен.
58
00:06:13,589 --> 00:06:15,929
Защо не остана в Шанхай?
но стигна чак до Shunyuan?
59
00:06:15,930 --> 00:06:16,889
Имам нов филм.
60
00:06:16,890 --> 00:06:19,210
Тук ще се снима след няколко дни.
61
00:06:19,210 --> 00:06:22,750
Има филми, които не са снимани в Шанхай, а в Шунюан?
62
00:06:22,750 --> 00:06:25,070
Майстор Шен инвестира в него, нали?
63
00:06:25,070 --> 00:06:26,329
Как е възможно?
64
00:06:26,329 --> 00:06:27,669
защо не
65
00:06:27,669 --> 00:06:29,229
Той ти помогна много.
66
00:06:29,229 --> 00:06:30,369
Не го обиждайте.
67
00:06:30,369 --> 00:06:32,109
Какво е направил той за мен?
68
00:06:32,109 --> 00:06:35,750
Аз съм звезда, а не социално момиче.
69
00:06:35,750 --> 00:06:37,790
каква е разликата
70
00:06:40,550 --> 00:06:43,169
знаеш какво Просто трябва да се омъжиш за него.
71
00:06:43,170 --> 00:06:45,369
Той е богат и могъщ.
72
00:06:45,369 --> 00:06:47,129
Той е повече от способен да ви подкрепи.
73
00:06:47,130 --> 00:06:48,750
Навън е хаотично. чуй ме
74
00:06:48,750 --> 00:06:50,029
Навън е хаотично.
75
00:06:50,029 --> 00:06:52,050
Опасно е да се бориш сам.
76
00:06:52,051 --> 00:06:53,729
достатъчно. Спрете го.
77
00:06:53,730 --> 00:06:55,169
Родителите ми за малко да ми заговорят ушите.
78
00:06:55,170 --> 00:06:56,369
Сега и ти ми се заяждаш.
79
00:06:56,370 --> 00:06:57,749
защо си толкова досаден
80
00:06:57,749 --> 00:07:00,029
Тогава отидете да се ожените.
81
00:07:00,029 --> 00:07:02,390
Вижте. Няма да имате друг такъв шанс.
82
00:07:02,390 --> 00:07:04,769
аз ти казвам Шен Тингбай не може да мисли трезво,
83
00:07:04,770 --> 00:07:06,009
значи той е привлечен от теб.
84
00:07:06,010 --> 00:07:07,369
Когато дойде един ден,
85
00:07:07,370 --> 00:07:08,809
той ще бъде привлечен от друга жена.
86
00:07:08,809 --> 00:07:11,470
Тогава трябва да й благодаря.
87
00:07:11,470 --> 00:07:12,789
Господи!
88
00:07:12,789 --> 00:07:14,570
Трябва ли да се омъжа за него само защото ме харесва?
89
00:07:14,570 --> 00:07:17,330
Много мъже също ме харесват.
90
00:07:17,330 --> 00:07:19,289
Освен това си изкарвам прехраната сама.
91
00:07:19,290 --> 00:07:21,569
Парите ми са трудно спечелени. Мога да го използвам както искам.
92
00:07:21,569 --> 00:07:23,009
Защо да разчитам на него?
93
00:07:23,010 --> 00:07:25,250
Без него мислиш ли, че можеш да седиш тук сега?
94
00:07:25,250 --> 00:07:27,930
Щяхте да бъдете отвлечен в Палимо.
95
00:07:32,130 --> 00:07:34,570
Как разбра това?
96
00:07:34,570 --> 00:07:35,989
аз...
97
00:07:35,989 --> 00:07:38,129
Аз... Онзи ден, аз...
98
00:07:38,130 --> 00:07:39,449
означаваше да
99
00:07:39,449 --> 00:07:41,649
да ви представя приятел
100
00:07:41,649 --> 00:07:44,150
така че бях там.
101
00:07:44,150 --> 00:07:45,289
Защо не ме спаси?
102
00:07:45,290 --> 00:07:47,010
какво говориш Бях почти изплашен до смърт.
103
00:07:47,010 --> 00:07:48,870
Как бих могъл да те спася? Дори не мога да се бия с него.
104
00:07:48,870 --> 00:07:50,529
Освен това, ако дойда да те спася,
105
00:07:50,530 --> 00:07:51,410
- как може г-н Шен... - Махай се.
106
00:07:51,410 --> 00:07:53,510
Да играеш героя?
107
00:07:57,810 --> 00:07:59,710
защо си тук днес
108
00:08:01,330 --> 00:08:04,270
Тъй като работите тук, трябва да познавате хората в Академията.
109
00:08:04,270 --> 00:08:05,329
какво не е наред
110
00:08:05,330 --> 00:08:06,509
ти знаеш,
111
00:08:06,509 --> 00:08:08,409
Разследвах това копеле по-късно.
112
00:08:08,410 --> 00:08:11,390
През нощта отиде в Академията.
113
00:08:11,390 --> 00:08:13,209
Знаеш ли колко ме беше срам онзи ден?
114
00:08:13,210 --> 00:08:15,010
Той ме напляска!
115
00:08:15,010 --> 00:08:16,349
защо се смееш
116
00:08:16,349 --> 00:08:18,690
Неудобно е, нали?
117
00:08:18,690 --> 00:08:21,170
Ако попадне в ръцете ми, ще го изкормя.
118
00:08:21,170 --> 00:08:21,930
ти?
119
00:08:21,930 --> 00:08:24,330
Аз няма да го направя сам.
120
00:08:24,330 --> 00:08:25,429
Просто ми кажи
121
00:08:25,429 --> 00:08:28,490
когато е ваканцията в училище
и кога ще се прибере.
122
00:08:29,770 --> 00:08:31,289
Говорейки за Академията,
123
00:08:31,290 --> 00:08:32,469
Аз го правя
124
00:08:32,469 --> 00:08:34,170
познавам някого.
125
00:08:34,170 --> 00:08:36,009
Вие правите?
126
00:08:36,009 --> 00:08:37,809
наистина ли Кой е?
127
00:08:37,809 --> 00:08:39,988
познавам ли го Той учител ли е или ученик?
128
00:08:39,988 --> 00:08:41,369
Не питай толкова много.
129
00:08:41,370 --> 00:08:42,568
Ще ти помогна да разпиташ.
130
00:08:42,569 --> 00:08:44,269
как се казва той
131
00:08:44,330 --> 00:08:46,130
Гу Янжен.
132
00:09:04,350 --> 00:09:06,449
Ти беше в кладенеца цял ден. Може да настинете.
133
00:09:06,449 --> 00:09:09,289
Имам малко лекарство. Ето го.
134
00:09:09,289 --> 00:09:10,789
Не ми говори.
135
00:09:10,789 --> 00:09:12,930
Трябва да се успокоя.
136
00:09:14,230 --> 00:09:16,330
Каквото и да е.
137
00:09:19,110 --> 00:09:21,470
Ще се появиш ли навреме утре?
138
00:09:24,890 --> 00:09:26,490
на теб говоря
139
00:09:26,490 --> 00:09:29,710
Ако закъснееш отново, и двамата ще сме във водата.
140
00:09:29,710 --> 00:09:31,150
ще видя
141
00:09:31,150 --> 00:09:33,270
Сега мозъкът ми е на каша.
142
00:09:35,370 --> 00:09:37,750
Лунатик.
143
00:09:39,510 --> 00:09:41,590
Все едно искам да говоря с теб.
144
00:09:48,850 --> 00:09:49,930
- сутрин.
- Здравей сутрин.
145
00:09:49,930 --> 00:09:51,690
Ще се видим след малко.
146
00:09:55,710 --> 00:09:58,030
Гу Янжен. събуди се
147
00:09:59,030 --> 00:10:00,730
ставай
148
00:10:12,470 --> 00:10:13,930
ставай!
149
00:10:16,390 --> 00:10:18,190
За твое добро е.
150
00:10:18,190 --> 00:10:20,330
Полудял ли си?
151
00:10:28,790 --> 00:10:30,890
Махай се!
152
00:10:32,930 --> 00:10:34,730
Пусни ме.
153
00:10:35,610 --> 00:10:36,989
Пуснете.
154
00:10:36,989 --> 00:10:39,129
Поддавате ли се сега? Поддавате ли се сега?
155
00:10:39,129 --> 00:10:40,890
извинете ме
156
00:12:00,950 --> 00:12:02,109
как е
157
00:12:02,110 --> 00:12:03,110
Пусни се!
158
00:12:04,580 --> 00:12:05,580
Не можете да се качите.
159
00:12:07,460 --> 00:12:08,460
не можеш не можеш
160
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Гледайте и се учете.
161
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Застанете точно там.
162
00:12:33,540 --> 00:12:34,780
Нямате какво да правите?
163
00:12:42,900 --> 00:12:44,339
Инструктор, моля, пуснете ме.
164
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Затвори си устата.
165
00:12:45,860 --> 00:12:46,860
Не си зает, нали?
166
00:12:52,020 --> 00:12:53,339
Сержант Песен. Имате посетител.
167
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
окей
168
00:12:55,780 --> 00:12:57,020
Вие двамата се дръжте прилично.
169
00:12:57,810 --> 00:12:59,129
Разбра ли?
170
00:12:59,130 --> 00:13:00,369
Да, сър.
171
00:13:00,370 --> 00:13:01,650
Да, сър.
172
00:13:17,290 --> 00:13:18,609
какво правиш
173
00:13:18,610 --> 00:13:19,610
Гу Янжен.
174
00:14:23,810 --> 00:14:25,809
Гу Янжен, ще те убия!
175
00:14:25,810 --> 00:14:27,849
изтощен съм трябва да си почина
176
00:14:27,850 --> 00:14:28,850
да
177
00:14:29,690 --> 00:14:30,929
Пак се карат.
178
00:14:30,930 --> 00:14:31,769
какво се случва
179
00:14:31,770 --> 00:14:32,609
Няма за какво.
180
00:14:32,610 --> 00:14:33,410
Нека просто да ги игнорираме.
181
00:14:33,410 --> 00:14:34,050
Карат се всеки ден.
182
00:14:34,051 --> 00:14:35,209
Ще ти откъсна главата, копеле!
183
00:14:35,210 --> 00:14:35,930
Пак ли се карат?
184
00:14:35,930 --> 00:14:36,930
да
185
00:14:37,930 --> 00:14:38,930
Пуснете.
186
00:14:40,930 --> 00:14:41,930
Пак ли се карат?
187
00:14:51,400 --> 00:14:54,919
Liangchen, можеш ли да спреш да се биеш срещу Gu Yanzhen?
188
00:14:54,920 --> 00:14:56,359
Така или иначе не можеш да го победиш.
189
00:14:56,360 --> 00:14:58,040
Винаги накрая оставаш наранен.
190
00:14:59,080 --> 00:15:00,439
Мислиш ли, че искам да се бия с него?
191
00:15:00,440 --> 00:15:01,560
Той е такъв побойник.
192
00:15:03,730 --> 00:15:06,930
Всъщност мисля, че не е толкова лош.
193
00:15:09,130 --> 00:15:11,369
Сляп ли си или какво?
194
00:15:11,370 --> 00:15:12,370
Той е главорез.
195
00:15:14,210 --> 00:15:15,449
Добре.
196
00:15:15,450 --> 00:15:16,929
Да не говорим за него.
197
00:15:16,930 --> 00:15:18,249
Почивката ни е след два дни.
198
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
какъв ти е плана
199
00:15:20,450 --> 00:15:22,530
Аз... отивам да посетя моя приятел.
200
00:15:23,250 --> 00:15:24,009
какво ще кажете за вас
201
00:15:24,010 --> 00:15:25,090
Отивам в къщата на сестра ми.
202
00:15:26,490 --> 00:15:27,329
О, да.
203
00:15:27,330 --> 00:15:29,410
Каза, че сестра ти се е омъжила тук.
204
00:15:30,330 --> 00:15:31,210
сестра ми и аз,
205
00:15:31,210 --> 00:15:32,089
заедно с брат ми,
206
00:15:32,090 --> 00:15:33,889
избягаха от родния ни град и дойдоха тук.
207
00:15:33,890 --> 00:15:34,889
Влязох в армията.
208
00:15:34,890 --> 00:15:36,129
Сестра ми се омъжи.
209
00:15:36,130 --> 00:15:37,370
Брат ми учи в града.
210
00:15:38,090 --> 00:15:39,490
Сега е в средно училище.
211
00:15:40,290 --> 00:15:41,609
наистина ли
212
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
Това е впечатляващо.
213
00:15:43,250 --> 00:15:45,650
Брат ми е най-умният в семейството ми.
214
00:15:46,370 --> 00:15:48,489
Когато бях малък, каза баща ми
215
00:15:48,490 --> 00:15:50,449
би продал всичко у дома
216
00:15:50,450 --> 00:15:51,970
за да може поне един от нас да се образова.
217
00:15:52,570 --> 00:15:55,770
Спечелването на титла учен ще донесе чест на семейството ни.
218
00:15:56,970 --> 00:15:57,889
за съжаление
219
00:15:57,890 --> 00:15:59,050
сега няма такива заглавия.
220
00:15:59,610 --> 00:16:01,489
Но тъй като брат ви сега е в средно училище,
221
00:16:01,490 --> 00:16:02,890
това е толкова хубаво, колкото да спечелиш тази титла.
222
00:16:03,650 --> 00:16:04,650
какво правите момчета
223
00:16:12,130 --> 00:16:13,049
няма за какво
224
00:16:13,050 --> 00:16:15,409
Този курс е изненадващо интересен.
225
00:16:15,410 --> 00:16:16,410
И аз съм изненадан.
226
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Сяодзюн.
227
00:16:20,290 --> 00:16:21,369
Моят приятел е тук.
228
00:16:21,370 --> 00:16:22,409
трябва да тръгвам
229
00:16:22,410 --> 00:16:23,210
- Чао-чао.
- Чао-чао.
230
00:16:23,210 --> 00:16:24,210
довиждане
231
00:16:24,810 --> 00:16:25,810
кой е той
232
00:16:28,450 --> 00:16:29,769
Сян Сян!
233
00:16:29,770 --> 00:16:30,210
аз не го познавам
234
00:16:30,211 --> 00:16:31,769
много ми липсваш!
235
00:16:31,770 --> 00:16:33,090
да вървим
236
00:16:33,890 --> 00:16:35,209
липсвам ли ти
237
00:16:35,210 --> 00:16:36,250
Разбира се, че го правя.
238
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
кой е той
239
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
да вървим
240
00:16:47,450 --> 00:16:48,290
как си
241
00:16:48,291 --> 00:16:49,729
Трудно ли е обучението ви в академията?
242
00:16:49,730 --> 00:16:50,729
можеш ли да се справиш
243
00:16:50,730 --> 00:16:52,089
Кой е вашият съквартирант?
244
00:16:52,090 --> 00:16:53,770
Разбра ли, че си момиче?
245
00:16:54,850 --> 00:16:55,889
Не го споменавай пред мен.
246
00:16:55,890 --> 00:16:57,089
Кара ме да се чувствам раздразнен.
247
00:16:57,090 --> 00:16:58,330
какво не е наред Той тормозеше ли те?
248
00:16:59,410 --> 00:17:00,609
Нека не говорим за това засега.
249
00:17:00,610 --> 00:17:01,809
Имам да ти кажа още нещо.
250
00:17:01,810 --> 00:17:03,999
Ще остана при вас за няколко дни.
251
00:17:04,000 --> 00:17:04,929
Училищна ваканция е.
252
00:17:04,930 --> 00:17:06,479
Всичките ми съученици се прибраха.
253
00:17:06,480 --> 00:17:08,170
Не искам да съм сама в общежитието.
254
00:17:10,170 --> 00:17:12,769
Работата е там, че толкова по-малко хора знаят
255
00:17:12,770 --> 00:17:14,049
че си момиче, толкова по-сигурно си.
256
00:17:14,050 --> 00:17:16,000
Така че дори не казах на родителите си.
257
00:17:16,610 --> 00:17:19,890
Не е подходящо да ходиш в дома ми като момче.
258
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
какво трябва да направя
259
00:17:25,970 --> 00:17:26,649
имам идея
260
00:17:26,650 --> 00:17:27,650
последвайте ме
261
00:17:29,890 --> 00:17:31,329
мамо
262
00:17:31,330 --> 00:17:32,809
Мамо, върнах се.
263
00:17:32,810 --> 00:17:33,810
мамо
264
00:17:34,490 --> 00:17:35,849
Xie Xiang е тук.
265
00:17:35,850 --> 00:17:36,690
ела тук
266
00:17:36,690 --> 00:17:37,330
Не съм те виждала отдавна.
267
00:17:37,331 --> 00:17:38,809
Здравей, лельо.
268
00:17:38,810 --> 00:17:39,810
В почивка ли си?
269
00:17:42,370 --> 00:17:44,530
Ти си слаб и загорял.
270
00:17:45,490 --> 00:17:48,010
Имах много училищна работа, така че отслабнах малко.
271
00:17:48,011 --> 00:17:49,249
ти си момиче
272
00:17:49,250 --> 00:17:52,009
Трябва да се грижиш добре за себе си в училище.
273
00:17:52,010 --> 00:17:53,369
Защо не останеш за през нощта?
274
00:17:53,370 --> 00:17:55,010
Ще ти сготвя вкусна храна.
275
00:17:55,970 --> 00:17:58,609
Между другото, как са родителите ти?
276
00:17:58,610 --> 00:18:01,049
Мина много време от последната ни среща.
277
00:18:01,050 --> 00:18:02,969
- Тогава бяхме...
- Мамо.
278
00:18:02,970 --> 00:18:04,329
Спрете да се заяждате, става ли?
279
00:18:04,330 --> 00:18:05,809
Xie Xiang ще остане при нас известно време.
280
00:18:05,810 --> 00:18:07,209
Тази вечер ще ядем навън.
281
00:18:07,210 --> 00:18:08,729
Защо ядеш навън?
282
00:18:08,730 --> 00:18:10,449
Това е скъпо и нездравословно.
283
00:18:10,450 --> 00:18:11,769
Приготвил съм достатъчно храна.
284
00:18:11,770 --> 00:18:13,009
Един приятел ни покани на вечеря.
285
00:18:13,010 --> 00:18:14,169
Кой е този приятел?
286
00:18:14,170 --> 00:18:14,730
Момче или момиче?
287
00:18:14,730 --> 00:18:15,730
Момиче.
288
00:18:16,450 --> 00:18:17,729
Тръгваме си, мамо.
289
00:18:17,730 --> 00:18:18,490
да вървим
290
00:18:18,490 --> 00:18:19,490
Лельо, сега ще тръгваме.
291
00:18:20,130 --> 00:18:20,450
да вървим
292
00:18:20,450 --> 00:18:21,450
Върнете се рано.
293
00:18:23,410 --> 00:18:25,050
Майка ми не може да спре да се заяжда.
294
00:18:26,050 --> 00:18:27,129
Майките са еднакви.
295
00:18:27,130 --> 00:18:28,290
Срещнахте и майка ми.
296
00:18:31,490 --> 00:18:32,490
Къде отиваме сега?
297
00:18:33,370 --> 00:18:34,170
там.
298
00:18:34,171 --> 00:18:35,689
Има ресторант от висок клас.
299
00:18:35,690 --> 00:18:37,010
Ресторант от висок клас?
300
00:18:37,970 --> 00:18:39,049
Какъв приятел е това?
301
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
Толкова щедър.
302
00:18:41,050 --> 00:18:42,209
Не е нужно да знаеш.
303
00:18:42,210 --> 00:18:43,210
Просто ме последвай.
304
00:18:49,210 --> 00:18:50,009
Как сте, дами?
305
00:18:50,010 --> 00:18:50,810
Колко от вас?
306
00:18:50,810 --> 00:18:51,449
здравей
307
00:18:51,450 --> 00:18:52,290
Г-жа Ку е запазила.
308
00:18:52,290 --> 00:18:53,249
Насам, моля.
309
00:18:53,250 --> 00:18:54,529
благодаря
310
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
Xiaojun, тук.
311
00:18:59,450 --> 00:19:00,209
По този начин.
312
00:19:00,210 --> 00:19:01,210
къде отиваш
313
00:19:05,810 --> 00:19:08,449
Закъсняваш с половин час.
314
00:19:08,450 --> 00:19:10,169
Дори известни режисьори не ме оставят да чакам дълго.
315
00:19:10,170 --> 00:19:10,930
да, да
316
00:19:10,930 --> 00:19:11,930
Хора като теб винаги са заети.
317
00:19:13,970 --> 00:19:15,409
Няма ли да ни запознаеш?
318
00:19:15,410 --> 00:19:16,809
Това е моят приятел Xie Xiang.
319
00:19:16,810 --> 00:19:18,289
Xie Xiang, това е Qu Manting,
320
00:19:18,290 --> 00:19:21,049
най-известната звезда в Шанхай, също и моята най-добра приятелка.
321
00:19:21,050 --> 00:19:22,129
Само в Шанхай?
322
00:19:22,130 --> 00:19:23,410
Известен съм в цялата страна.
323
00:19:25,250 --> 00:19:26,689
Xie Xiang, нали?
324
00:19:26,690 --> 00:19:28,129
Аз съм Ку Мантинг.
325
00:19:28,130 --> 00:19:29,409
Лесно се разбирам с мен.
326
00:19:29,410 --> 00:19:30,410
Просто се отпуснете.
327
00:19:35,210 --> 00:19:36,490
Приятелят ти изглежда нервен.
328
00:19:37,930 --> 00:19:38,690
Седнете. седнете
329
00:19:38,690 --> 00:19:39,690
Седни.
330
00:19:46,650 --> 00:19:47,449
какво не е наред
331
00:19:47,450 --> 00:19:48,490
Вижте колко е нахална.
332
00:19:56,490 --> 00:19:57,490
мога ли да попитам,
333
00:19:58,250 --> 00:19:59,929
срещали ли сме се преди?
334
00:19:59,930 --> 00:20:01,370
Изглеждаш ми познат.
335
00:20:01,930 --> 00:20:02,809
Невъзможно.
336
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
Никога не сме се срещали преди.
337
00:20:04,570 --> 00:20:05,570
наистина ли
338
00:20:07,010 --> 00:20:08,209
ти откъде си
339
00:20:08,210 --> 00:20:09,210
Вие също ли сте от Шунюан?
340
00:20:09,810 --> 00:20:10,809
не
341
00:20:10,810 --> 00:20:12,049
Аз съм от Пекин.
342
00:20:12,050 --> 00:20:13,409
Никога преди не съм идвал в Шунюан.
343
00:20:13,410 --> 00:20:14,690
Нито съм бил в Шанхай.
344
00:20:22,810 --> 00:20:24,889
Познато ми е лицето ти.
345
00:20:24,890 --> 00:20:26,450
Но не мога да си спомня къде сме се срещали.
346
00:20:27,170 --> 00:20:28,529
Просто го остави.
347
00:20:28,530 --> 00:20:29,130
Поръчайте малко храна сега.
348
00:20:29,130 --> 00:20:30,130
Умирам от глад.
349
00:20:30,930 --> 00:20:31,809
Чакай малко.
350
00:20:31,810 --> 00:20:32,810
Има още един гост.
351
00:20:33,650 --> 00:20:34,649
Кой е?
352
00:20:34,650 --> 00:20:36,129
Кой друг би могъл да бъде?
353
00:20:36,130 --> 00:20:37,250
Майстор Шен, разбира се.
354
00:20:37,890 --> 00:20:39,250
Той настоя да дойде.
355
00:20:47,210 --> 00:20:48,410
Г-н Шен, насам, моля.
356
00:21:02,570 --> 00:21:03,929
какво има сега
357
00:21:03,930 --> 00:21:05,010
Това е мой съученик.
358
00:21:07,890 --> 00:21:09,249
здравей
359
00:21:09,250 --> 00:21:10,569
Мантинг,
360
00:21:10,570 --> 00:21:12,169
това е брат ми,
361
00:21:12,170 --> 00:21:13,249
Шен Джуншан.
362
00:21:13,250 --> 00:21:14,450
Току-що се върна от чужбина.
363
00:21:15,010 --> 00:21:16,969
Вие бяхте приятели в игрите, когато бяхте млади.
364
00:21:16,970 --> 00:21:17,770
помниш ли
365
00:21:17,770 --> 00:21:18,770
Шен Джуншан.
366
00:21:19,650 --> 00:21:20,650
спомням си.
367
00:21:21,210 --> 00:21:23,289
Той те следваше наоколо
368
00:21:23,290 --> 00:21:25,289
със сополи под носа, изглеждащ глупав.
369
00:21:25,290 --> 00:21:27,649
Ти... ти си се променил драматично.
370
00:21:27,650 --> 00:21:28,890
Ти си като съвсем нов човек.
371
00:21:29,810 --> 00:21:31,170
Ти също си се променила много.
372
00:21:32,010 --> 00:21:33,570
Тази нощ в Палимо,
373
00:21:34,290 --> 00:21:35,410
Дори не те познах.
374
00:21:36,010 --> 00:21:36,729
Пусни!
375
00:21:36,730 --> 00:21:37,809
Помогнете ми!
376
00:21:37,810 --> 00:21:39,050
Моля, помогнете ми!
377
00:21:39,690 --> 00:21:41,050
Помогнете ми!
378
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
спомням си!
379
00:21:44,170 --> 00:21:45,530
Защо не ми помогна онзи ден?
380
00:21:55,290 --> 00:21:56,370
Не си я представил.
381
00:21:56,930 --> 00:21:58,129
Мантинг,
382
00:21:58,130 --> 00:21:59,210
защо не ни представиш
383
00:22:00,570 --> 00:22:01,690
Тя е приятелка на Xiaojun.
384
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
тя е...
385
00:22:04,250 --> 00:22:05,649
тя е...
386
00:22:05,650 --> 00:22:06,809
съжалявам не се чувствам добре
387
00:22:06,810 --> 00:22:07,810
Моля да ме извините.
388
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
Ще отида с нея.
389
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Първо да поръчаме.
390
00:22:23,210 --> 00:22:24,210
тук
391
00:22:30,490 --> 00:22:31,809
Мамка му, мамка му!
392
00:22:31,810 --> 00:22:33,289
Шен Джуншан е мой съученик.
393
00:22:33,290 --> 00:22:35,169
Изглеждах ли странно сега?
394
00:22:35,170 --> 00:22:36,729
Сигурно ме е разпознал.
395
00:22:36,730 --> 00:22:38,249
Не мисля така.
396
00:22:38,250 --> 00:22:40,890
Освен това носиш рокля и перука.
397
00:22:41,410 --> 00:22:43,650
Не мисля, че може да те разпознае лесно.
398
00:22:45,130 --> 00:22:46,009
хей ти
399
00:22:46,010 --> 00:22:47,049
защо не ми каза
400
00:22:47,050 --> 00:22:48,169
срещаш ли се с твой приятел-знаменитост?
401
00:22:48,170 --> 00:22:49,929
We met once at Palimo.
402
00:22:49,930 --> 00:22:51,809
последния път,
403
00:22:51,810 --> 00:22:53,729
Не успях да ви запозная,
404
00:22:53,730 --> 00:22:55,769
така че приех поканата й.
405
00:22:55,770 --> 00:22:56,809
Толкова много неща се случиха последния път.
406
00:22:56,810 --> 00:22:58,009
Тя нямаше да те запомни.
407
00:22:58,010 --> 00:22:58,810
ти не знаеш
408
00:22:58,811 --> 00:23:00,449
Срещнах я в дамската тоалетна преди нейното шоу.
409
00:23:00,450 --> 00:23:02,290
Тя ме мислеше за перверзник и ме биеше.
410
00:23:03,570 --> 00:23:05,289
Ти... ти не ми каза.
411
00:23:05,290 --> 00:23:06,689
Откъде да знам?
412
00:23:06,690 --> 00:23:07,489
I'm doomed.
413
00:23:07,490 --> 00:23:08,569
Сигурно ме е познала.
414
00:23:08,570 --> 00:23:09,730
какво трябва да направя
415
00:23:13,930 --> 00:23:14,930
Просто се успокой.
416
00:23:15,970 --> 00:23:17,569
Не се плашете.
417
00:23:17,570 --> 00:23:18,570
успокой се
418
00:23:19,250 --> 00:23:21,170
Какво ще кажете за това?
419
00:23:21,730 --> 00:23:22,849
Ти се прибери първи.
420
00:23:22,850 --> 00:23:24,291
И ще се върна да говоря с тях.
421
00:23:25,050 --> 00:23:26,649
ще работи ли
422
00:23:26,650 --> 00:23:28,330
Би трябвало да е наред.
423
00:23:28,970 --> 00:23:31,370
Ще им кажа, че имаш спешен случай и ще си тръгна първи.
424
00:23:32,010 --> 00:23:33,210
Тогава ще ги озвуча.
425
00:23:34,930 --> 00:23:35,930
Тръгвам си тогава.
426
00:23:36,570 --> 00:23:39,409
Разходете се по улицата, преди да се върнете в дома ми.
427
00:23:39,410 --> 00:23:40,810
Ще се върна веднага щом свърша.
428
00:23:41,450 --> 00:23:42,609
Не се връщай твърде късно.
429
00:23:42,610 --> 00:23:43,609
не се притеснявай
430
00:23:43,610 --> 00:23:44,610
Бъдете внимателни.
431
00:24:27,610 --> 00:24:28,610
Спрете колата.
432
00:24:40,770 --> 00:24:42,330
Млади майсторе, какво не е наред?
433
00:24:44,090 --> 00:24:45,490
нищо да вървим
434
00:25:10,810 --> 00:25:12,409
Ето я юфката.
435
00:25:12,410 --> 00:25:13,569
Яжте докато е топло.
436
00:25:13,570 --> 00:25:14,570
Яжте. хайде
437
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
Мирише добре.
438
00:25:21,010 --> 00:25:23,130
И така, Шен Джуншан наистина ли е твой съученик?
439
00:25:24,970 --> 00:25:26,369
Той е.
440
00:25:26,370 --> 00:25:28,049
Ти си голям късметлия.
441
00:25:28,050 --> 00:25:30,169
Шен Джуншан е добре образован и красив.
442
00:25:30,170 --> 00:25:31,490
Чух, че се е върнал от чужбина.
443
00:25:32,410 --> 00:25:34,049
Ако можех да го виждам всеки ден,
444
00:25:34,050 --> 00:25:35,489
Бих искал да бъда мъж
445
00:25:35,490 --> 00:25:37,409
или труп, ако трябва.
446
00:25:37,410 --> 00:25:38,769
достатъчно.
447
00:25:38,770 --> 00:25:40,329
Бях почти изплашен до смърт.
448
00:25:40,330 --> 00:25:41,569
За щастие не ме познаха.
449
00:25:41,570 --> 00:25:42,330
не се притеснявай
450
00:25:42,331 --> 00:25:43,449
Наблюдавах ги за вас.
451
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
Не те разпознаха.
452
00:25:46,370 --> 00:25:48,450
Трябва да видите суровото му лице.
453
00:25:49,850 --> 00:25:50,809
какъв е той
454
00:25:50,810 --> 00:25:52,649
Супер елегантен и привлекателен ли е?
455
00:25:52,650 --> 00:25:53,650
Истински джентълмен?
456
00:25:54,610 --> 00:25:55,610
Ти си безпомощен!
457
00:25:56,770 --> 00:25:57,849
Разкажи ми за това.
458
00:25:57,850 --> 00:25:58,850
Спрете да ядете.
459
00:26:05,090 --> 00:26:06,090
Той е добре изглеждащ.
460
00:26:09,090 --> 00:26:10,969
С какво се занимава семейството му?
461
00:26:10,970 --> 00:26:12,409
Семейството му изглежда могъщо.
462
00:26:12,410 --> 00:26:13,689
Изглежда мощен?
463
00:26:13,690 --> 00:26:15,489
Шен е име в домакинството.
464
00:26:15,490 --> 00:26:18,329
Шен Тингбай е председател на Търговската камара.
465
00:26:18,330 --> 00:26:19,769
В Шунюан,
466
00:26:19,770 --> 00:26:22,609
той е влиятелен и с добри връзки.
467
00:26:22,610 --> 00:26:24,409
Семейство Шен и семейство Ку са приятели от дълго време.
468
00:26:24,410 --> 00:26:27,209
Г-н Шен обича Qu Manting от малък.
469
00:26:27,210 --> 00:26:29,050
Е, не го виждам твърде често.
470
00:26:36,930 --> 00:26:37,930
Сян Сян.
471
00:26:38,490 --> 00:26:40,489
Това го знам от баща ми
472
00:26:40,490 --> 00:26:43,049
новините тези дни са за битки в цялата страна
473
00:26:43,050 --> 00:26:44,489
и жертви.
474
00:26:44,490 --> 00:26:45,490
Страшно е.
475
00:26:46,210 --> 00:26:47,889
Вие сте студент във Военната академия.
476
00:26:47,890 --> 00:26:50,049
Ще бъдете ли изпратен на бойното поле някой ден?
477
00:26:50,050 --> 00:26:51,330
Не те ли е страх като момиче?
478
00:26:55,610 --> 00:26:56,930
Ако брат ти беше още жив,
479
00:26:57,730 --> 00:26:59,250
той не би искал да те види така.
480
00:27:27,530 --> 00:27:28,530
Какво искате да правите?
481
00:27:29,410 --> 00:27:30,649
Някой ни изпрати
482
00:27:30,650 --> 00:27:31,730
да те науча на урок.
483
00:27:36,970 --> 00:27:38,090
Някой ви е изпратил?
484
00:27:38,890 --> 00:27:40,290
Колко ти платиха?
485
00:27:40,970 --> 00:27:42,129
Аз съм богат.
486
00:27:42,130 --> 00:27:43,529
Мога да ти платя повече.
487
00:27:43,530 --> 00:27:44,409
господине
488
00:27:44,410 --> 00:27:45,769
съжалявам
489
00:27:45,770 --> 00:27:47,929
Ние имаме правила.
490
00:27:47,930 --> 00:27:50,370
Страхувам се, че днес не мога да ти помогна.
491
00:27:50,890 --> 00:27:51,890
направи го
492
00:27:52,930 --> 00:27:54,050
Братя, чакайте малко.
493
00:27:54,850 --> 00:27:55,850
преди да ме удариш,
494
00:27:56,410 --> 00:28:00,568
може...може ли поне да ми кажеш кого съм обидил за да почивам в мир?
495
00:28:01,410 --> 00:28:04,690
Този, когото си обидил, е могъща фигура.
496
00:28:06,010 --> 00:28:07,369
млъкни
497
00:28:07,370 --> 00:28:09,369
какво става с теб
498
00:28:09,370 --> 00:28:10,690
Колко пъти съм ти казвал
499
00:28:11,530 --> 00:28:13,369
да не разкривам самоличността си?
500
00:28:13,370 --> 00:28:14,450
Не знаеш ли правилата?
501
00:28:19,490 --> 00:28:21,049
Не е нужно да ги питаш.
502
00:28:21,050 --> 00:28:22,250
Изпратих ги тук.
503
00:28:23,330 --> 00:28:25,009
Ти ме унижи онзи ден.
504
00:28:25,010 --> 00:28:26,290
Трябваше да видиш, че това идва.
505
00:28:26,810 --> 00:28:28,209
Ако знаех, че си ти,
506
00:28:28,210 --> 00:28:29,610
Не бих се борил толкова много.
507
00:28:30,650 --> 00:28:31,650
какво искаш да кажеш
508
00:28:35,690 --> 00:28:36,690
направи го
509
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
Бягай!
510
00:28:54,290 --> 00:28:55,609
Хей красавице
511
00:28:55,610 --> 00:28:57,650
не знаеш ли, че е опасно
512
00:28:57,651 --> 00:28:59,530
за едно момиче да излиза с трима пънкари
513
00:29:00,050 --> 00:29:01,090
на улицата през нощта?
514
00:29:01,730 --> 00:29:03,009
Защо си толкова близо до мен?
515
00:29:03,010 --> 00:29:04,010
Махни се от мен.
516
00:29:05,330 --> 00:29:07,889
Да не се опитваш да ми дадеш урок?
517
00:29:07,890 --> 00:29:09,130
тук съм
518
00:29:09,930 --> 00:29:10,930
давай напред
519
00:29:13,730 --> 00:29:14,970
Защо не го наречем ден?
520
00:29:15,570 --> 00:29:17,049
Нека се срещнем някой друг ден.
521
00:29:17,050 --> 00:29:18,369
окей Разбира се.
522
00:29:18,370 --> 00:29:19,730
Някой друг ден?
523
00:29:20,810 --> 00:29:22,971
Ако те пусна, какво ще си помислят другите за мен?
524
00:29:24,810 --> 00:29:25,810
Тогава какво искаш?
525
00:29:28,450 --> 00:29:29,450
Какво ще кажете за това?
526
00:29:30,530 --> 00:29:33,370
Нека отминалото е отминало.
527
00:29:34,010 --> 00:29:36,570
А сега ми се отдаваш.
528
00:29:38,010 --> 00:29:38,890
какво правиш
529
00:29:38,891 --> 00:29:40,170
Не прави нищо глупаво.
530
00:29:41,210 --> 00:29:42,210
Това брои ли се?
531
00:29:43,890 --> 00:29:44,970
Спрете точно там! Спри!
532
00:29:45,930 --> 00:29:47,009
хей ти
533
00:29:47,010 --> 00:29:49,730
Аз... кълна се, че някой ден ще те убия!
534
00:30:28,370 --> 00:30:29,010
Гу Янжен.
535
00:30:29,010 --> 00:30:30,010
къде отиде
536
00:30:35,410 --> 00:30:36,410
Кой е в общежитието?
537
00:30:37,210 --> 00:30:37,890
Джу Янлин.
538
00:30:37,890 --> 00:30:38,450
Помоли го да дойде.
539
00:30:38,450 --> 00:30:39,450
окей
540
00:30:48,930 --> 00:30:49,849
Янжен.
541
00:30:49,850 --> 00:30:52,170
Чувал съм, че имаш вино.
542
00:30:52,690 --> 00:30:53,529
Остави го долу.
543
00:30:53,530 --> 00:30:54,370
Трябва ни още една купа.
544
00:30:54,370 --> 00:30:55,209
Върви си вземи един.
545
00:30:55,210 --> 00:30:56,449
Имам един. ще отида
546
00:30:56,450 --> 00:30:57,450
И аз имам такъв.
547
00:30:58,690 --> 00:30:59,609
побързайте
548
00:30:59,610 --> 00:31:00,610
Умирам от глад.
549
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
Сержант Гуо.
550
00:31:36,490 --> 00:31:37,490
какво правиш
551
00:31:38,250 --> 00:31:40,170
Гладен съм, затова ям.
552
00:31:48,090 --> 00:31:50,969
Е, случайно минах да си взема вода.
553
00:31:51,930 --> 00:31:52,930
Дай малко.
554
00:31:58,050 --> 00:31:59,370
Студено е.
555
00:32:00,090 --> 00:32:01,370
Обичам студена вода.
556
00:32:02,090 --> 00:32:03,090
Сипете го.
557
00:32:11,690 --> 00:32:12,690
какво не е наред
558
00:32:15,810 --> 00:32:17,650
Не знаеш ли, че в академията е забранено пиенето?
559
00:32:21,210 --> 00:32:22,049
аз не знам
560
00:32:22,050 --> 00:32:23,050
Следващия път няма да го направя.
561
00:32:23,690 --> 00:32:25,009
следващия път?
562
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
Има ли следващ път?
563
00:32:31,490 --> 00:32:33,170
Ще чистиш тоалетната един месец.
564
00:32:38,370 --> 00:32:39,689
това е...
565
00:32:39,690 --> 00:32:40,649
Инструктор Гуо.
566
00:32:40,650 --> 00:32:41,650
Чайниците...
567
00:32:57,770 --> 00:32:58,770
Инструктор Гуо.
568
00:32:59,970 --> 00:33:00,970
ела
569
00:33:04,610 --> 00:33:05,889
Гу Янжен и ти
570
00:33:05,890 --> 00:33:07,210
ще получи същото наказание.
571
00:33:10,410 --> 00:33:12,170
Инструктор, защо?
572
00:33:48,730 --> 00:33:49,730
Банда наглеци.
573
00:34:12,210 --> 00:34:13,600
Толкова съм нещастен.
574
00:34:15,600 --> 00:34:16,080
Лянчен.
575
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Лянчен.
576
00:34:20,490 --> 00:34:21,600
Искам да умра!
577
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
Какво му става?
578
00:34:24,450 --> 00:34:25,489
Лянчен.
579
00:34:25,490 --> 00:34:26,490
какво има
580
00:34:27,490 --> 00:34:28,489
свършихте ли
581
00:34:28,490 --> 00:34:29,250
Ако сте готови, излезте.
582
00:34:29,251 --> 00:34:30,409
Трябва да почистя тоалетната.
583
00:34:30,410 --> 00:34:31,250
Можете да почистите тоалетната.
584
00:34:31,251 --> 00:34:32,329
Не ви безпокоя.
585
00:34:32,330 --> 00:34:33,169
точно така
586
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
Толкова странно.
587
00:34:39,450 --> 00:34:40,450
Какво му става?
588
00:34:46,730 --> 00:34:47,730
Гу Янжен,
589
00:34:48,930 --> 00:34:50,769
защо не чистиш тоалетната?
590
00:34:50,770 --> 00:34:52,370
Защо трябва да го правя?
591
00:34:53,450 --> 00:34:54,929
Защо трябва?
592
00:34:54,930 --> 00:34:56,449
Инструкторът Гуо наказа теб, не мен.
593
00:34:56,450 --> 00:34:57,450
Ти ме въвлече в това.
594
00:34:59,010 --> 00:35:00,450
Бях въвлечен и от други.
595
00:35:12,170 --> 00:35:13,449
Добре.
596
00:35:13,450 --> 00:35:14,649
И аз ще спра.
597
00:35:14,650 --> 00:35:16,210
Утре да се изкъпем заедно.
598
00:35:24,410 --> 00:35:25,610
имам идея ела с мен
599
00:36:02,970 --> 00:36:03,929
тук
600
00:36:03,930 --> 00:36:05,449
тук тук тук
601
00:36:05,450 --> 00:36:06,450
тук
602
00:36:46,690 --> 00:36:47,929
Всичко е по твоя вина.
603
00:36:47,930 --> 00:36:49,209
Идеята ти е гадна.
604
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
Не си го проверил.
605
00:36:50,210 --> 00:36:51,129
защо ме обвиняваш
606
00:36:51,130 --> 00:36:52,129
Как бих могъл?
607
00:36:52,130 --> 00:36:52,969
спри да говориш
608
00:36:52,970 --> 00:36:53,970
Дръж го неподвижно.
609
00:37:04,370 --> 00:37:06,250
Господине, остана ли нещо?
610
00:37:06,770 --> 00:37:07,770
Има само супа.
611
00:37:09,490 --> 00:37:09,970
Нищо друго?
612
00:37:10,490 --> 00:37:11,490
Нищо друго.
613
00:37:21,970 --> 00:37:22,810
Толкова съм пълен.
614
00:37:22,811 --> 00:37:23,971
Остана още един голям.
615
00:37:47,490 --> 00:37:48,770
Пак без храна.
616
00:37:51,890 --> 00:37:52,970
Хей какво става
617
00:37:58,090 --> 00:37:59,090
Не си ял?
618
00:38:02,970 --> 00:38:03,970
Чакай малко.
619
00:38:04,010 --> 00:38:05,230
къде-
620
00:38:22,280 --> 00:38:23,560
тук
621
00:38:25,810 --> 00:38:28,110
не благодаря Не съм много гладен.
622
00:38:32,890 --> 00:38:33,769
всичко е наред
623
00:38:33,770 --> 00:38:34,770
Предстои да изтече.
624
00:38:35,330 --> 00:38:37,490
Вземете го с лекарство, за да нямате диария.
625
00:38:39,490 --> 00:38:40,490
благодаря
626
00:38:41,210 --> 00:38:42,210
тръгвам си
627
00:39:05,450 --> 00:39:06,689
Лянчен.
628
00:39:06,690 --> 00:39:08,330
Знаех, че трябва да си тук.
629
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
Не си ял, нали?
630
00:39:10,930 --> 00:39:12,329
Имам малко храна в общежитието.
631
00:39:12,330 --> 00:39:13,689
върви с мен
632
00:39:13,690 --> 00:39:14,649
не благодаря
633
00:39:14,650 --> 00:39:16,089
Току-що ядох.
634
00:39:16,090 --> 00:39:17,130
какво ядохте
635
00:39:18,330 --> 00:39:19,209
бисквити.
636
00:39:19,210 --> 00:39:20,369
Дай ми една.
637
00:39:20,370 --> 00:39:21,370
аз не мога
638
00:39:22,770 --> 00:39:24,449
Срокът на годност е изтекъл.
639
00:39:24,450 --> 00:39:25,610
Може да имате диария.
640
00:39:27,250 --> 00:39:28,330
Изглежда добре.
641
00:39:31,290 --> 00:39:32,290
Седни.
642
00:40:11,850 --> 00:40:13,449
хубаво!
643
00:40:13,450 --> 00:40:14,449
Впечатляващо!
644
00:40:14,450 --> 00:40:15,609
добра работа! браво!
645
00:40:15,610 --> 00:40:16,610
Това е невероятно.
646
00:40:22,930 --> 00:40:23,930
какво правиш
647
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
Лянчен.
648
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Лянчен.
649
00:40:43,330 --> 00:40:44,330
какво правите момчета
650
00:40:53,410 --> 00:40:54,849
Сие Лиангчен.
651
00:40:54,850 --> 00:40:55,850
добре ли си
652
00:40:59,330 --> 00:41:01,449
Гу Янжен, заведи го в здравния център.
653
00:41:01,450 --> 00:41:02,329
аз?
654
00:41:02,330 --> 00:41:03,569
Защо да го правя?
655
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
Имате ли проблеми с него?
656
00:41:07,770 --> 00:41:08,929
да вървим
657
00:41:08,930 --> 00:41:10,409
Мога да отида там сам.
658
00:41:10,410 --> 00:41:11,689
хайде да вървим
659
00:41:11,690 --> 00:41:12,690
ела
660
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
Как се наранихте?
661
00:41:18,730 --> 00:41:20,929
Бях ударен от сатър за дърва по време на тренировка.
662
00:41:20,930 --> 00:41:22,369
боли ли
663
00:41:22,370 --> 00:41:23,370
да
664
00:41:23,930 --> 00:41:24,929
Съблечете се.
665
00:41:24,930 --> 00:41:25,930
Дай да видя раната ти.
666
00:41:28,250 --> 00:41:30,330
Докторе, мога ли да запазя дрехите си?
667
00:41:30,930 --> 00:41:31,930
защо
668
00:41:33,250 --> 00:41:35,410
Не съм свикнал да се събличам пред другите.
669
00:41:36,610 --> 00:41:38,850
За млад мъж като теб си доста срамежлива.
670
00:41:39,610 --> 00:41:42,209
С дрехите си, как мога да проверя раната ти?
671
00:41:42,210 --> 00:41:43,690
Ами ако костите ви са наранени?
672
00:41:44,450 --> 00:41:45,329
Костите ми са добре.
673
00:41:45,330 --> 00:41:46,729
Това е просто малка синина.
674
00:41:46,730 --> 00:41:49,329
Можете ли да ми дадете марля, йод и лекарства?
675
00:41:49,330 --> 00:41:50,729
Мога сам да се погрижа за раната си.
676
00:41:50,730 --> 00:41:54,289
Раната ви първо трябва да се измие и дезинфекцира.
677
00:41:54,290 --> 00:41:55,290
побързайте
678
00:42:02,690 --> 00:42:03,929
къде отиваш
679
00:42:03,930 --> 00:42:04,930
ти луд ли си
680
00:42:08,450 --> 00:42:09,450
Какво ще кажете за това?
681
00:42:10,050 --> 00:42:11,410
Вземете това обратно
682
00:42:11,930 --> 00:42:14,329
и му помогнете да дезинфекцира раната, преди да я превърже.
683
00:42:14,330 --> 00:42:15,450
Ако го боли
684
00:42:16,450 --> 00:42:19,130
или има други симптоми, доведете го при мен.
685
00:42:27,050 --> 00:42:28,129
Не можеш ли да чукаш?
686
00:42:28,130 --> 00:42:28,929
ти луд ли си
687
00:42:28,930 --> 00:42:29,930
Защо се върна?
688
00:42:31,730 --> 00:42:32,809
Не е твоя работа.
689
00:42:32,810 --> 00:42:34,090
Мислиш ли, че ми пука?
690
00:42:37,170 --> 00:42:38,170
Имате ли нужда от помощта ми?
691
00:42:39,450 --> 00:42:40,769
не
692
00:42:40,770 --> 00:42:41,770
Тогава го забрави.
693
00:42:55,810 --> 00:42:57,169
Сие Лиангчен,
694
00:42:57,170 --> 00:42:58,450
може би си момиче
695
00:43:00,060 --> 00:43:05,020
Субтитри и синхронизация, предоставени ви от
The All Guns Blazing Team @ Viki.com